равно

1. союз

anche

••

всё равно — ugualmente, lo stesso

он всё равно придёт — verrà lo stesso

2. предик.

(равняется) è uguale, fa

пять плюс три равно восьми — cinque più tré fa otto

••

мне всё равно — mi è uguale, mi fa lo stesso

* * *

1) нар. книжн. nello stesso modo, parimenti

эти вещи равно́ нужны и мне и ему — queste cose sono parimenti necessarie sia a me che a lui

2) сказ. + Д è uguale / pari a; (в любом случае) ugualmente; lo stesso

два плюс три равно́ пяти — due più tre fanno cinque

(мне) всё равно́ (безразлично) — poco (m')importa; (mi) è tutt'uno; io non faccio differrenza (tra)

не всё ли равно́! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosa

белый или чёрный - всё равно́ — bianco o nero che sia: (a uguale)

мне всё равно́ нечего делать — tanto non ho niente da fare

я всё равно́ уеду — parto ugualmente

это всё равно́, что... — è lo stesso / tutt'uno che...

3) союз книжн. come anche; idem

мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei

* * *

n

gener. altresì, parimente